Can you paint with all the colors of the wind. In this verse Pocahontas is inferring the wind has color and she is asking john if he can paint with them.
Pocahontas is asking john if he has ever heard the wolf howl at the moon. When she says blue corn moon she means the blue full moon since the moon is a corny yellow color.
look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things
Pocahontas is trying to say that if you put yourself in others shoes and see what they go through you will learn things about them that you never knew before.